1 00:00:04,885 --> 00:00:07,064 Prethodno u Aferi... 2 00:00:07,065 --> 00:00:08,899 Sjećaš li se kad si je prvi put vidio? 3 00:00:08,900 --> 00:00:10,132 Kao da je jučer bilo. 4 00:00:11,833 --> 00:00:13,087 moram otići 5 00:00:13,088 --> 00:00:15,458 Živjeli smo zajedno pola života. 6 00:00:15,459 --> 00:00:17,016 Zaljubljena sam u drugu. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,976 Želim da dobiješ odjebi iz moje kuće. 8 00:00:18,977 --> 00:00:20,420 Što ako se preselim u Montauk? 9 00:00:20,421 --> 00:00:22,750 - Zašto? - Da budem s tobom. 10 00:00:22,751 --> 00:00:25,205 Vidi, znam da sam bio kreten, ali ja... 11 00:00:25,206 --> 00:00:27,109 Upravo sam izašao iz tri godine zatvora. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,324 Ne želim ono što sam prije. 13 00:00:29,325 --> 00:00:30,580 Samo želim jednostavan život. 14 00:00:30,581 --> 00:00:32,240 Samo se želim vratiti nastavi. 15 00:00:32,241 --> 00:00:33,583 Želim živjeti s nekim koga volim. 16 00:00:33,584 --> 00:00:35,243 Ti si bila najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 17 00:00:35,244 --> 00:00:38,041 Ne, ja, uh... ja želim razvod, Noah. 18 00:00:38,042 --> 00:00:39,239 Kako je Vik? 19 00:00:40,187 --> 00:00:41,645 on je dobar 20 00:00:42,417 --> 00:00:44,999 Upravo je dobio veliku ponudu za posao u L.A. 21 00:00:45,000 --> 00:00:46,671 Tamo je dječja bolnica. 22 00:00:46,672 --> 00:00:48,583 Ovaj momak je pravi ulov. 23 00:00:48,584 --> 00:00:51,008 Zgodan, pristojan, doktor. 24 00:00:51,009 --> 00:00:54,666 Svatko bi bio poboljšanje nakon tvog prvog muža. 25 00:00:54,667 --> 00:00:56,332 Noahu nije dobro, ha? 26 00:00:56,333 --> 00:00:57,999 Pa on je dolje. 27 00:00:58,000 --> 00:00:59,892 Reći ću mu da odmah ode. 28 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Radi što hoćeš, Helen. 29 00:01:01,562 --> 00:01:03,145 Jer shvaćam kako ovo ide. 30 00:01:03,146 --> 00:01:04,172 On sada odlazi. 31 00:01:04,173 --> 00:01:05,541 Kad god se pojavi sa svojim sranjima, 32 00:01:05,542 --> 00:01:07,207 odmah si ga pustio nazad jebeno unutra. 33 00:01:07,208 --> 00:01:09,026 Zašto ga jednostavno ne pustiš? 34 00:01:09,027 --> 00:01:10,317 Stvar je u tome, za cijeli život, 35 00:01:10,318 --> 00:01:12,664 Imao sam tu ideju Ja sam dobra osoba, 36 00:01:12,665 --> 00:01:14,583 i, uh, nije istina. 37 00:01:14,584 --> 00:01:15,875 Ne, nije. 38 00:01:15,876 --> 00:01:17,207 Zbogom. 39 00:01:17,208 --> 00:01:19,249 Ubio sam Scotta Lockharta. 40 00:01:19,250 --> 00:01:21,041 Nije to bio Noah. 41 00:01:21,042 --> 00:01:24,066 Zato sam pustio Nou natrag unutra. 42 00:01:24,067 --> 00:01:25,871 Jer sam se osjećala kao da mu dugujem 43 00:01:25,872 --> 00:01:27,774 i pokušavao sam popraviti ono što sam učinio. 44 00:01:27,775 --> 00:01:30,281 Nije to bilo zato što sam ga voljela. 45 00:01:30,282 --> 00:01:31,925 Naći ću te nakon posla. 46 00:01:33,356 --> 00:01:35,049 Teško je biti roditelj. 47 00:01:35,050 --> 00:01:36,534 I znam da to nismo učinili savršeno, 48 00:01:36,535 --> 00:01:39,015 ali učio sam na greškama svojih roditelja, 49 00:01:39,016 --> 00:01:41,583 i tvoja majka je učila od svoje, 50 00:01:41,584 --> 00:01:43,728 baš kao što ćete učiti iz naših grešaka. 51 00:01:43,729 --> 00:01:46,666 Sve dok netko jednog dana 52 00:01:46,667 --> 00:01:49,551 konačno ima savršeno djetinjstvo. 53 00:01:51,804 --> 00:01:53,391 Kamo idemo, druže? 54 00:03:03,685 --> 00:03:09,685 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com 55 00:03:37,251 --> 00:03:39,578 Prošla su 72 sata. Nitko je nije vidio. 56 00:03:40,500 --> 00:03:42,709 Nije nazvala da provjeri Joanie. 57 00:03:45,933 --> 00:03:48,219 Policija je objavila ona nestala osoba. 58 00:04:01,814 --> 00:04:04,814 _ 59 00:04:05,995 --> 00:04:08,995 _ 60 00:04:32,375 --> 00:04:34,041 Samo mislim da je važno 61 00:04:34,042 --> 00:04:36,041 da se ti prvo smjestiš. 62 00:04:36,042 --> 00:04:37,902 Sređen sam, Helen. 63 00:04:37,903 --> 00:04:39,356 Nalazim se u kući s tri spavaće sobe. 64 00:04:39,357 --> 00:04:40,499 Za svakog od njih imam sobu. 65 00:04:40,500 --> 00:04:43,416 Imam društvene igre, trampolin. 66 00:04:43,417 --> 00:04:45,833 Vodimo li još uvijek parnicu oko skrbništva? 67 00:04:45,834 --> 00:04:48,125 Ne, Noah, to su samo vikendi 68 00:04:48,126 --> 00:04:49,777 su im trenutno jako važni. 69 00:04:49,778 --> 00:04:51,631 Svašta rade novih prijatelja ovdje. 70 00:04:51,632 --> 00:04:54,203 U redu, ali činjenica ostaje da sam se cijelim putem pomaknuo 71 00:04:54,204 --> 00:04:56,809 upravo ovdje u Los Angeles da budem blizu svoje djece, 72 00:04:56,810 --> 00:04:58,135 a ja ih ne vidim. 73 00:04:58,136 --> 00:04:59,929 Vidi, Noah, stvarno ne želim 74 00:04:59,930 --> 00:05:01,282 ući u ovo odmah, u redu? 75 00:05:01,283 --> 00:05:03,001 Kasnimo, a ja moraju ih odvesti u školu. 76 00:05:03,701 --> 00:05:06,767 U redu, hoćeš li samo reći Trevoru Hoću li večeras biti kod njega? 77 00:05:06,768 --> 00:05:09,291 Molim. Helen? Helen? 78 00:05:12,111 --> 00:05:13,861 Šupak. 79 00:05:45,166 --> 00:05:46,458 Bok, Victore. 80 00:05:47,180 --> 00:05:49,041 Jeste li spavali sinoć? 81 00:05:49,042 --> 00:05:51,331 Beba je bila budna kao svakih pola sata. 82 00:05:51,332 --> 00:05:53,124 Vjerovali ili ne, nedostajat će vam. 83 00:05:53,125 --> 00:05:54,950 Da? Želite li trgovati? 84 00:05:54,951 --> 00:05:56,249 Ne nedostaje mi toliko. 85 00:05:57,781 --> 00:06:00,218 Pa hajde neka mi netko kaže zašto... 86 00:06:00,886 --> 00:06:03,013 zašto nitko od drugih životinja 87 00:06:03,580 --> 00:06:05,899 suprotstaviti se tiraninu Napoleonu 88 00:06:05,900 --> 00:06:07,611 ili njegov glasnik, Squealer? 89 00:06:07,612 --> 00:06:08,817 Ove svinje? 90 00:06:09,671 --> 00:06:10,837 itko? 91 00:06:11,748 --> 00:06:13,607 hajde Vi ste tinejdžeri. 92 00:06:13,608 --> 00:06:17,695 Zar nikad ne osjećaš potlačeni ili neshvaćeni? 93 00:06:19,542 --> 00:06:21,173 Da, super. Martina. 94 00:06:21,174 --> 00:06:24,455 Dakle, kao, g. Solloway, Pitao sam se, 95 00:06:24,456 --> 00:06:25,620 jesi li oženjen 96 00:06:25,621 --> 00:06:27,624 Jer, kao, ne vidim nikakav prsten. 97 00:06:27,625 --> 00:06:29,958 Zapravo, razveden sam. Dvaput. 98 00:06:29,959 --> 00:06:32,708 ooh! ja poput čovjeka s prošlošću. 99 00:06:32,709 --> 00:06:34,151 u redu, u redu. 100 00:06:34,152 --> 00:06:36,416 Tko bi volio čitati? netko? 101 00:06:36,417 --> 00:06:38,632 itko? 102 00:06:40,709 --> 00:06:42,708 Da, Martina, nastavi. 103 00:06:43,429 --> 00:06:46,068 Oh. Ako čitam, g. Solloway, 104 00:06:46,591 --> 00:06:48,166 - Mogu li ja biti broj tri? - Ooh! 105 00:06:48,167 --> 00:06:51,789 Martina, ja imam puno uzvišenije aspiracije za vas od toga. 106 00:06:51,790 --> 00:06:54,833 Ali da, možete čitati. Stranica, uh, 53. 107 00:06:54,834 --> 00:06:59,169 Hm, Squealerov govor, počinje: "Nitko ne vjeruje..." 108 00:07:00,114 --> 00:07:03,227 “Nitko ne vjeruje čvršće nego drug Napoleon 109 00:07:03,228 --> 00:07:05,875 da su sve životinje jednake." 110 00:07:05,876 --> 00:07:07,541 Hajde, momci. tko je to 111 00:07:07,542 --> 00:07:09,041 Možete li to utišati, molim vas? 112 00:07:09,042 --> 00:07:11,499 Hajde, Martina. 113 00:07:11,500 --> 00:07:14,374 Hm... "A gdje bismo onda trebali biti? 114 00:07:14,375 --> 00:07:16,916 Pretpostavimo da ste odlučili slijedi Snowball, sa svojim 115 00:07:16,917 --> 00:07:18,806 mjesečina vjetrenjača. 116 00:07:18,807 --> 00:07:20,772 - Snowball, koji, kao što znamo..." - Što...? Drži se, Martina. 117 00:07:20,773 --> 00:07:22,299 Samo čekaj. Što...? 118 00:07:23,000 --> 00:07:24,040 - Daj mi to. - Ne, gospodine, molim vas. 119 00:07:24,041 --> 00:07:25,904 - Daj mi telefon. - To je samo moj brat. 120 00:07:25,905 --> 00:07:27,744 On će me povesti na posao nakon škole. 121 00:07:27,745 --> 00:07:29,185 Radim u KFC-u. 122 00:07:29,186 --> 00:07:31,526 Jaime, ja-ja predajem alegorija o tiraniji, 123 00:07:31,527 --> 00:07:32,692 i znat ćeš značenje toga 124 00:07:32,693 --> 00:07:34,419 ako to odmah ne pospremiš. 125 00:07:34,420 --> 00:07:35,875 - U redu. - Sada, uključi tiho. 126 00:07:36,520 --> 00:07:37,678 U redu. 127 00:07:37,679 --> 00:07:39,459 Dobro, hvala Martina. 128 00:07:43,029 --> 00:07:44,176 Anton. 129 00:07:44,177 --> 00:07:46,136 Odlomak koji je Martina upravo pročitala, 130 00:07:46,137 --> 00:07:48,056 gdje Squealer zapravo govori, 131 00:07:48,057 --> 00:07:50,082 „Rado bismo vam to dopustili donosite vlastite odluke, 132 00:07:50,083 --> 00:07:52,625 ali ne možemo jer bi ti mogao donositi krive odluke," 133 00:07:53,125 --> 00:07:54,854 želite nam reći što misliš o tome? 134 00:07:56,267 --> 00:07:57,335 br. 135 00:07:57,839 --> 00:07:59,441 hajde Svi bismo voljeli čuti. 136 00:08:01,565 --> 00:08:02,799 Žao mi je zbog svih vas. 137 00:08:06,177 --> 00:08:08,346 U redu, shvaćam. To je težak prolaz. 138 00:08:08,347 --> 00:08:10,416 Pa hajdemo, hm... razdvojimo to. 139 00:08:10,417 --> 00:08:12,097 Rekao sam da mi se ne da. 140 00:08:12,098 --> 00:08:13,230 Znam da ti se ne da, 141 00:08:13,231 --> 00:08:16,147 ali želim da sudjeluješ u razredu, u redu? 142 00:08:16,148 --> 00:08:18,249 Pa bih volio da to pročitaš. 143 00:08:18,250 --> 00:08:19,946 A možda ćete to bolje razumjeti. 144 00:08:20,553 --> 00:08:21,673 Hajde, pročitaj odlomak. 145 00:08:21,674 --> 00:08:22,832 Želim da to učiniš. 146 00:08:22,833 --> 00:08:24,358 Morate sudjelovati. 147 00:08:24,359 --> 00:08:25,880 Mislim to. Anton... 148 00:08:25,881 --> 00:08:28,624 rekao sam ne. 149 00:08:34,440 --> 00:08:37,495 Ravnatelju Wilson, kako vam možemo pomoći? 150 00:08:37,496 --> 00:08:39,125 Ne obaziri se na mene. 151 00:08:42,365 --> 00:08:43,485 U redu. 152 00:08:47,667 --> 00:08:51,458 U redu, pa, uh, tražili smo na, uh, Squealerov citat. 153 00:08:51,459 --> 00:08:53,708 Pa, pokušava izgledaju kao benigni, 154 00:08:53,709 --> 00:08:55,318 ali nije, zar ne? 155 00:08:55,751 --> 00:08:56,870 Što je on? 156 00:08:59,748 --> 00:09:02,041 Nema problema. To je teško pitanje. 157 00:09:02,042 --> 00:09:03,082 Kada dobijemo teško pitanje, 158 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 vraćamo se knjizi po odgovore. 159 00:09:08,083 --> 00:09:09,291 Jaime. 160 00:09:15,765 --> 00:09:17,058 Ali gospodin Solloway je rekao da je to u redu. 161 00:09:17,059 --> 00:09:18,558 - Ne, nisam to rekao. - Da, jesi. 162 00:09:18,559 --> 00:09:19,812 - Hajde, čovječe. - Ne, nisam. 163 00:09:19,813 --> 00:09:21,207 Ne, to je bio pedagoški... 164 00:09:21,208 --> 00:09:23,250 Bila je to... poduka. Bilo je... 165 00:09:24,959 --> 00:09:27,983 G. Ramos, možete ga preuzeti na kraj dana iz mog ureda. 166 00:09:27,984 --> 00:09:30,278 Oh, hajde, g. Solloway. Mislio sam da smo prijatelji. 167 00:09:30,279 --> 00:09:32,291 Jaime pokušava kontaktirati svog brata 168 00:09:32,292 --> 00:09:34,326 koji ga vozi raditi nakon škole. 169 00:09:35,025 --> 00:09:37,124 Jaime je jedinac. 170 00:09:39,000 --> 00:09:40,593 Brat od druge majke? 171 00:09:40,594 --> 00:09:41,997 Mislim da ti i tvoj telefon 172 00:09:41,998 --> 00:09:45,083 može potrošiti ostatak dan sa mnom. Idemo. 173 00:09:49,384 --> 00:09:52,291 G. Gatewood, skinite tu kapuljaču. 174 00:09:58,602 --> 00:09:59,734 Hvala. 175 00:10:12,687 --> 00:10:14,724 Janelle to radi moji razredi, također, čovječe. 176 00:10:15,277 --> 00:10:16,916 Uvijek sjedi unutra. 177 00:10:16,917 --> 00:10:18,935 I bio sam na ovom charteru od početka. 178 00:10:19,743 --> 00:10:21,222 oprosti Opet sam izgubljen. 179 00:10:21,223 --> 00:10:22,332 Što pokušavaš učiniti? 180 00:10:22,333 --> 00:10:23,948 Pokušavajući snimiti ocjena iz ovog kviza. 181 00:10:23,949 --> 00:10:25,450 Oh, vratite se na svoju početnu stranicu. 182 00:10:25,451 --> 00:10:26,901 Kliknite na tu karticu. 183 00:10:27,751 --> 00:10:30,103 To će vas odvesti do vašeg ocjenjivanje odredišne stranice. 184 00:10:30,104 --> 00:10:31,249 Oh, hvala ti. 185 00:10:31,250 --> 00:10:33,495 oprosti Ništa od ovoga zapravo nismo imali 186 00:10:33,496 --> 00:10:34,489 zadnji put kad sam predavao. 187 00:10:34,490 --> 00:10:35,916 Kladim se. Puno si starija 188 00:10:35,917 --> 00:10:37,351 od posljednjeg tipa I dijeli ovu sobu sa. 189 00:10:40,818 --> 00:10:42,942 Dakle, trebam li se brinuti za Janelle? 190 00:10:44,658 --> 00:10:49,266 Da budem iskren, mislim ona previše kompenzira. 191 00:10:49,267 --> 00:10:50,583 Jer ona zna što je zaposlila 192 00:10:50,584 --> 00:10:52,458 čin afirmativne akcije. 193 00:10:53,633 --> 00:10:55,916 Vidi, nema veze. Moja žena kaže da mi nije dopušteno 194 00:10:55,917 --> 00:11:00,331 više govoriti takve stvari, pa samo, uh, zaboravi. 195 00:11:01,212 --> 00:11:02,833 Dopustite mi da vam postavim još jedno pitanje za pisanje. 196 00:11:02,834 --> 00:11:03,875 Mm-hmm. 197 00:11:05,218 --> 00:11:08,251 Kada ste završili svoj prvi rukopis, 198 00:11:09,250 --> 00:11:12,624 - kako si ga izvukao vani? - Uh... 199 00:11:12,625 --> 00:11:15,012 pa, zaradiš puno kontakti u diplomskoj školi. 200 00:11:15,752 --> 00:11:16,801 Oh. 201 00:11:17,744 --> 00:11:19,233 Joel, što znači "RD"? 202 00:11:19,234 --> 00:11:20,875 To znači da klinac ponovno ide u razred. 203 00:11:21,402 --> 00:11:24,112 Mislio sam da je AP engleski dostupno samo starijim osobama. 204 00:11:24,706 --> 00:11:25,731 Oh. 205 00:11:25,732 --> 00:11:27,291 Anton Gatewood? 206 00:11:28,498 --> 00:11:31,349 Trebao je diplomirati prošlog proljeća. 207 00:11:31,350 --> 00:11:33,015 Plagijat u drugom semestru, 208 00:11:33,016 --> 00:11:35,634 pa je Janelle napravila tvoju prethodnik fail him. 209 00:11:35,635 --> 00:11:38,198 Sada dijete mora uzeti opet cijelu godinu. 210 00:11:42,127 --> 00:11:43,853 Dopustite da vam postavim pitanje. 211 00:11:45,236 --> 00:11:46,928 Još uvijek imate agenta? 212 00:11:46,929 --> 00:11:48,624 Uh, nadam se. 213 00:11:48,625 --> 00:11:51,458 Poslao mu je rukopis a prije par mjeseci. 214 00:12:01,091 --> 00:12:03,375 Misliš da postoji način na koji bi mogao, uh... 215 00:12:14,146 --> 00:12:16,146 Idi, idi, idi! 216 00:12:24,500 --> 00:12:26,332 Bok. Helen je. Ostavite poruku. 217 00:12:26,333 --> 00:12:27,666 Hej, ja sam. 218 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 Potpuno sam zapeo u prometu. 219 00:12:28,876 --> 00:12:30,416 Kaže da sam pola milje daleko 220 00:12:30,417 --> 00:12:31,916 ali to će trajati 40 jebenih minuta, 221 00:12:31,917 --> 00:12:33,298 pa samo reci... 222 00:12:33,299 --> 00:12:35,232 samo reci Trevoru da ću biti tamo, u redu? 223 00:12:41,000 --> 00:12:43,151 gospodine. Mogu li pitati kamo ideš? 224 00:12:43,152 --> 00:12:44,337 Uh, da. Oprostite što kasnim. 225 00:12:44,338 --> 00:12:45,883 Moj, uh, sin je student ovdje. 226 00:12:45,884 --> 00:12:47,000 Trevor Solloway. 227 00:12:49,296 --> 00:12:50,296 Ime? 228 00:12:51,595 --> 00:12:52,795 Što, moje ime? 229 00:12:52,796 --> 00:12:54,655 Ja sam njegov otac, Noah Solloway. 230 00:12:57,679 --> 00:12:58,708 Ne. 231 00:12:58,709 --> 00:13:00,332 "Ne"? Kako to misliš, "ne"? 232 00:13:00,333 --> 00:13:01,958 Ne, nisi na popisu. 233 00:13:01,959 --> 00:13:03,510 Imate li školsku iskaznicu? 234 00:13:04,920 --> 00:13:07,588 Uh, kako da... kako da ga dobijem? 235 00:13:07,589 --> 00:13:08,715 Na mreži je, gospodine. 236 00:13:08,716 --> 00:13:11,426 Svaki roditelj koji želi pristup teren treba registrirati. 237 00:13:11,427 --> 00:13:13,143 Bok, gospodine i gospođo Garrison. 238 00:13:13,144 --> 00:13:14,316 Kako ste? 239 00:13:14,317 --> 00:13:15,878 kako je Uđi unutra. 240 00:13:16,399 --> 00:13:19,082 U redu, gledaj, ne mogu to učiniti, pa mogu li dobiti privremeni? 241 00:13:19,083 --> 00:13:20,791 - Mogu li uzeti jedan od ovih? - Ne. 242 00:13:20,792 --> 00:13:21,875 Vidi, moj sin je unutra. 243 00:13:21,876 --> 00:13:25,291 Gospodine, ne mogu vam dopustiti kroz bez prolaza. 244 00:13:25,292 --> 00:13:27,041 Možeš li zamisliti da te pustim unutra 245 00:13:27,042 --> 00:13:29,750 a tvoj bivši ima zauzdavanje nalog protiv vas 246 00:13:29,751 --> 00:13:31,583 i to je njezina noć s djecom? 247 00:13:31,584 --> 00:13:32,687 Hmm? 248 00:13:34,038 --> 00:13:35,458 Kako si znao da sam razvedena? 249 00:13:35,459 --> 00:13:36,899 Luda pretpostavka. 250 00:13:39,959 --> 00:13:41,238 Helen. 251 00:13:41,239 --> 00:13:42,889 Helen, javi se. 252 00:13:43,813 --> 00:13:46,332 Helen, izašao sam... Na ulazu sam, 253 00:13:46,333 --> 00:13:48,124 i, hm, on me ne pušta unutra. 254 00:13:48,125 --> 00:13:49,916 Nisi stavio moje ime na popisu, pa, um, 255 00:13:49,917 --> 00:13:52,207 možeš li doći jamčiti za mene ili što već? 256 00:13:52,208 --> 00:13:53,833 I, uh... 257 00:13:55,084 --> 00:13:56,959 samo me nazovi, molim te. 258 00:14:07,038 --> 00:14:09,164 Ti si seronja. znaš to 259 00:14:24,792 --> 00:14:26,166 Bok, Trevore. 260 00:14:26,167 --> 00:14:27,349 Stacey. 261 00:14:28,329 --> 00:14:29,791 hej hej 262 00:14:32,959 --> 00:14:34,835 Noah, nisam mislio da ćeš uspjeti. 263 00:14:35,584 --> 00:14:37,264 Ne, razgovarali smo o ovome, Helen. 264 00:14:38,110 --> 00:14:39,545 Što radiš ovdje? 265 00:14:40,670 --> 00:14:42,610 Nisi rekao Trevoru da dolazim? 266 00:14:43,051 --> 00:14:44,796 Nemojmo to raditi pred djecom. 267 00:14:44,797 --> 00:14:45,978 Oprosti, učiniti što? 268 00:14:45,979 --> 00:14:47,564 Jutros smo razgovarali o ovome. 269 00:14:47,565 --> 00:14:48,856 Razgovarali smo preko vikenda. 270 00:14:48,857 --> 00:14:50,917 - Ovo je bilo u mom kalendaru. - Dobro, pa, oprosti. 271 00:14:50,918 --> 00:14:53,287 Pogriješio sam. Zbunio sam se. 272 00:14:53,288 --> 00:14:54,904 Samo imamo... imamo puno toga se događa, pa... 273 00:14:54,905 --> 00:14:56,458 Ne, nisam... Nisam napraviti stvar od toga. 274 00:14:56,459 --> 00:14:57,893 Samo što sam zapeo ovdje. 275 00:14:57,894 --> 00:14:59,213 Moje ime nije bilo na popisu. 276 00:14:59,214 --> 00:15:00,896 Izgleda da je to bila iskrena pogreška. 277 00:15:01,643 --> 00:15:03,603 Ne kažem da nije. samo sam... 278 00:15:09,333 --> 00:15:11,967 ja znam Samo sam htio pokazati djeca koja sam bila ovdje. 279 00:15:13,042 --> 00:15:14,899 Da sam ovdje. 280 00:15:15,439 --> 00:15:16,916 Poruka primljena, tata. 281 00:15:26,166 --> 00:15:28,086 Vidi, dođi na večeru. 282 00:15:29,406 --> 00:15:30,641 Idemo u meksički. 283 00:15:31,921 --> 00:15:32,933 Trebao bi doći. 284 00:15:33,414 --> 00:15:34,460 Da, tata. 285 00:15:34,876 --> 00:15:36,227 Trebao bi poći s nama. 286 00:15:55,377 --> 00:15:56,395 hej 287 00:15:56,396 --> 00:15:58,124 Oprostite što kasnim. 288 00:15:58,125 --> 00:15:59,166 Hej, tata. 289 00:16:00,792 --> 00:16:02,002 Trebam li sjediti tamo? 290 00:16:02,003 --> 00:16:03,875 Je li ovo snimljeno? 291 00:16:03,876 --> 00:16:05,082 Hvala. 292 00:16:05,083 --> 00:16:07,916 Uh, stavio sam, uh, Los Angeles u GPS 293 00:16:07,917 --> 00:16:09,416 umjesto Santa Monice, dakle... 294 00:16:09,417 --> 00:16:11,416 ah Da. 295 00:16:11,417 --> 00:16:13,249 Santa Monica je potpuno drugačiji grad. 296 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 Shvatit ćeš ti to. Samo treba vremena. 297 00:16:16,210 --> 00:16:19,251 Uh, mogu li dobiti margaritu, molim, bez soli? 298 00:16:19,252 --> 00:16:20,586 U redu, hvala. 299 00:16:23,291 --> 00:16:27,501 Dakle, djeco, pogodite koliko sam potrošio postavljanje prošlog vikenda. 300 00:16:27,502 --> 00:16:28,914 - Što? - Trampolin. 301 00:16:28,915 --> 00:16:30,481 - Trampolin? - Da. 302 00:16:30,482 --> 00:16:32,499 Plus, dobio sam nešto namještaja za svoje sobe, 303 00:16:32,500 --> 00:16:35,124 pa se nadam da možeš doći po prespavati uskoro. 304 00:16:35,125 --> 00:16:37,762 Hm, doći ću na jedan dan, 305 00:16:37,763 --> 00:16:39,958 ali mislim da neću prespavati. 306 00:16:39,959 --> 00:16:41,583 Zašto ne? 307 00:16:41,584 --> 00:16:44,003 Kanjon Topanga je jeziv. 308 00:16:45,834 --> 00:16:47,714 Što je jezivo u Topangi? 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,374 Mama joj je rekla Charlesu Mansonu 310 00:16:49,375 --> 00:16:50,785 živio tamo jednom. 311 00:16:53,248 --> 00:16:54,411 On je to učinio. 312 00:16:58,121 --> 00:17:01,165 Kako uopće znaš tko je Charles Manson? 313 00:17:01,166 --> 00:17:03,625 Nisam, a onda sam to postavio na YouTube. 314 00:17:04,667 --> 00:17:05,667 hvala puno 315 00:17:10,307 --> 00:17:13,153 Što je s tobom, Trev? Prespavati, samo ti i ja? 316 00:17:15,000 --> 00:17:17,833 Hm, njegovi su vikendi nekako krcati. 317 00:17:18,890 --> 00:17:20,750 On može govoriti za sebe. 318 00:17:20,751 --> 00:17:22,416 Pa, mislim, 319 00:17:22,417 --> 00:17:25,332 da, možemo pokušati dobiti nešto na kalendaru, tata. 320 00:17:26,030 --> 00:17:27,624 U redu, nešto na kalendaru. 321 00:17:27,625 --> 00:17:29,686 Oh, mama, Vik, htjela sam razgovarati 322 00:17:29,687 --> 00:17:31,458 vama dečki o vozačkom izdanju. 323 00:17:31,459 --> 00:17:32,505 - Dobro, ali... - Dakle... 324 00:17:32,506 --> 00:17:34,541 Možda ćemo čekati šest mjeseci? 325 00:17:34,542 --> 00:17:37,166 Ne, ne, ne, bit ću 15 tako brzo, i, znaš, 326 00:17:37,167 --> 00:17:38,875 dobro je imati prednost. 327 00:17:38,876 --> 00:17:40,666 Mogu li dobiti tu margaritu, molim? 328 00:17:40,667 --> 00:17:41,958 Dakle, što se dogodilo... 329 00:17:41,959 --> 00:17:43,425 što se dogodilo s učiteljskom večeri? 330 00:17:43,426 --> 00:17:44,652 Večer kurikuluma? 331 00:17:44,653 --> 00:17:46,166 Išlo je stvarno, stvarno pa, zar ne, Trev? 332 00:17:46,167 --> 00:17:47,374 Da. 333 00:17:47,375 --> 00:17:48,791 Stvarno bih voljela da sam bila tamo. 334 00:17:48,792 --> 00:17:50,071 Htio sam vidjeti što radiš. 335 00:17:50,072 --> 00:17:52,004 Samo je govorio više o projektu 336 00:17:52,005 --> 00:17:54,249 on radi na u jedinica koju uče. 337 00:17:54,250 --> 00:17:55,443 Što je projekt? 338 00:17:55,444 --> 00:17:57,166 Oh, da, tu je i ova djevojka, 339 00:17:57,167 --> 00:17:59,541 a ona živi u pogrebnom poduzeću. 340 00:17:59,542 --> 00:18:00,986 Je li knjiga ili... 341 00:18:00,987 --> 00:18:02,451 To je grafički roman. 342 00:18:02,452 --> 00:18:04,466 A djevojka misli da ona 343 00:18:04,467 --> 00:18:06,504 -moglo bi biti... - Da. 344 00:18:06,505 --> 00:18:08,315 gay. Ali ne samo misli. 345 00:18:08,316 --> 00:18:09,546 Ona je gay. 346 00:18:09,547 --> 00:18:10,875 I kako ona odrasta, 347 00:18:10,876 --> 00:18:13,423 ona to počinje shvaćati i njen tata je bio gay, 348 00:18:13,424 --> 00:18:14,750 ali zatvoreno. 349 00:18:15,583 --> 00:18:17,675 A tvoj partner u ovome je Brooklyn? 350 00:18:17,676 --> 00:18:19,541 Oprostite, što je Brooklyn? Je li to... 351 00:18:19,542 --> 00:18:20,935 Je li to osoba ili... 352 00:18:20,936 --> 00:18:22,602 Brooklyn je dječak. 353 00:18:24,128 --> 00:18:27,548 Dobro, dakle... Brooklyn je tvoj prijatelj. 354 00:18:28,382 --> 00:18:30,458 Ne razumijem što se događa. 355 00:18:30,459 --> 00:18:33,012 Večer kurikuluma bila je svakako zanimljivo. 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,969 - I tako, uh... - Da, dakle, um, 357 00:18:37,970 --> 00:18:38,999 u specijalnoj jedinici, 358 00:18:39,000 --> 00:18:40,935 zatim uzimamo naš odabrani grafički roman 359 00:18:40,936 --> 00:18:42,801 i proučavati društvena pitanja 360 00:18:42,802 --> 00:18:44,541 i povijesti koji čine njegov svjetonazor. 361 00:18:44,542 --> 00:18:45,753 Mm-hmm. 362 00:18:45,754 --> 00:18:48,730 I u ovom slučaju, to bi bila gay prava? 363 00:18:49,587 --> 00:18:50,750 Točno. 364 00:18:50,751 --> 00:18:52,916 Što-što je ovaj grafički roman? 365 00:18:52,917 --> 00:18:53,959 Fun Home. 366 00:18:55,366 --> 00:18:56,875 Oh, zabavno... Nije li to bio mjuzikl? 367 00:18:56,876 --> 00:18:58,862 Da, zapravo na Broadwayu. 368 00:18:58,863 --> 00:19:01,633 U svakom slučaju, to je stvarno super način učenja. 369 00:19:01,634 --> 00:19:04,791 Da. U redu, što Pitao sam se, Trev, 370 00:19:04,792 --> 00:19:07,750 je, um... Pitao sam se, ima li što 371 00:19:07,751 --> 00:19:11,063 pokušavaš izraziti 372 00:19:11,064 --> 00:19:14,263 ili nam javite, 373 00:19:14,264 --> 00:19:16,849 hm, s tvojim izborom materijala? 374 00:19:16,850 --> 00:19:20,903 Jer se nadam da znaš da se volimo 375 00:19:20,904 --> 00:19:23,953 i prihvatiti sve o tebi, 376 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 što god da jesi. 377 00:19:26,983 --> 00:19:29,068 Da. ja znam 378 00:19:30,778 --> 00:19:32,291 Svaki dio tebe. 379 00:19:32,292 --> 00:19:33,791 - Da, znam. - Hej. 380 00:19:33,792 --> 00:19:35,675 Helen, možemo li razgovarati, molim? 381 00:19:36,000 --> 00:19:37,375 Naravno. 382 00:19:40,355 --> 00:19:41,875 žao mi je 383 00:19:41,876 --> 00:19:43,084 Što se događa vani? 384 00:19:43,085 --> 00:19:45,704 Bio je nerazdvojan od ovog dječaka. 385 00:19:45,705 --> 00:19:47,185 - Brooklyn? - Brooklyn, da. 386 00:19:47,186 --> 00:19:48,951 I to je nešto što imam sumnja se već duže vrijeme, 387 00:19:48,952 --> 00:19:50,750 - i sad konačno... - Sumnjičav? Što...? 388 00:19:50,751 --> 00:19:52,413 On je homoseksualac, Noah. 389 00:19:53,127 --> 00:19:54,393 Čekati. dakle... 390 00:19:54,394 --> 00:19:57,708 Dakle, ono što sam viđao postojala je neka vrsta... 391 00:19:57,709 --> 00:20:00,124 nekakav pokušaj natjerati ga da to kaže? 392 00:20:00,125 --> 00:20:02,624 Uf, stvarno, stvarno želim 393 00:20:02,625 --> 00:20:04,416 bili ste na večeri kurikuluma. 394 00:20:04,417 --> 00:20:06,249 Da, stvarno sam pokušao. 395 00:20:06,250 --> 00:20:07,791 Vidi, ne znam. 396 00:20:07,792 --> 00:20:09,937 Samo mi se čini vrlo očiglednim. 397 00:20:09,938 --> 00:20:11,559 Trebao bi vidjeti njegovu umjetnost. 398 00:20:11,560 --> 00:20:13,497 A onda ovaj dječak, Brooklyn. 399 00:20:13,498 --> 00:20:15,833 Pa čak i njegov izbor... materijala. 400 00:20:15,834 --> 00:20:17,666 To je-to je jednostavno kao dan. 401 00:20:17,667 --> 00:20:20,624 Dobro, dobro, prvo sve, on ima 14 godina, Helen. 402 00:20:20,625 --> 00:20:23,166 Možda... možda on istražuje stvari, 403 00:20:23,167 --> 00:20:25,124 ali je prerano 404 00:20:25,125 --> 00:20:26,906 pokušati ga natjerati da prizna nekome... 405 00:20:26,907 --> 00:20:29,166 Vidi, bilo mu je na vrhu jezika. 406 00:20:29,167 --> 00:20:31,624 Kunem ti se, upravo je to htio reći. 407 00:20:31,625 --> 00:20:33,166 Je li bio? Stvarno, je li bio? 408 00:20:33,167 --> 00:20:34,352 Ili si ga ti vodio? 409 00:20:34,353 --> 00:20:36,861 Jer ono što sam vidio bio si ti definitivno su ga vodili. 410 00:20:37,762 --> 00:20:39,275 Ovo je smiješno. 411 00:20:40,876 --> 00:20:43,035 Smješnije nego pokušavajući izvući vašeg sina 412 00:20:43,036 --> 00:20:44,958 u meksičkom restoranu, kada možda čak i nije gay? 413 00:20:44,959 --> 00:20:46,485 On je gay. I hej, pogodite što. 414 00:20:46,486 --> 00:20:47,818 Imam ideju, zašto jednostavno ne biste 415 00:20:47,819 --> 00:20:49,583 priznaj da imaš problema s tim? 416 00:20:49,584 --> 00:20:51,467 ja nemam problema s njim, ako jest. 417 00:20:51,468 --> 00:20:53,060 - On je. - Dobro, dobro. 418 00:20:53,061 --> 00:20:54,708 Ali ne bi li to ipak trebao biti njegov izbor 419 00:20:54,709 --> 00:20:56,833 kada i gdje želi izaći? 420 00:20:56,834 --> 00:20:58,110 - To i govorim. - Spremao se, 421 00:20:58,111 --> 00:20:59,114 dok nisi ušao. 422 00:20:59,115 --> 00:21:00,451 Zastrašiš ga. 423 00:21:02,000 --> 00:21:03,708 Helen, zašto to radiš? 424 00:21:03,709 --> 00:21:05,041 radi što? 425 00:21:05,042 --> 00:21:06,875 Selim se skroz ovamo... 426 00:21:06,876 --> 00:21:08,058 Da, biti s djecom, zar ne? 427 00:21:09,307 --> 00:21:11,290 Ne zastrašujem ni njega ni Stacey. 428 00:21:11,291 --> 00:21:12,746 Jednostavno ih više ne poznajem. 429 00:21:12,747 --> 00:21:14,212 Zato sam ovdje. 430 00:21:14,213 --> 00:21:16,442 I radiš sve što je u tvojoj moći 431 00:21:16,443 --> 00:21:18,484 da me izbace iz svojih života. 432 00:21:18,485 --> 00:21:20,166 Znaš što više ne radim? 433 00:21:20,167 --> 00:21:21,208 Ovaj. 434 00:21:27,270 --> 00:21:28,495 žao mi je 435 00:22:49,164 --> 00:22:51,075 Hej, Alison, ovdje Noah. 436 00:22:51,076 --> 00:22:52,958 Uh, oprosti što zovem tako kasno. 437 00:22:52,959 --> 00:22:55,276 Hm, samo se prijavljujem. 438 00:22:56,229 --> 00:22:57,542 OK, bok. 439 00:23:12,625 --> 00:23:14,602 Hej, Max, uh... 440 00:23:15,449 --> 00:23:16,587 to je Noah. 441 00:23:17,505 --> 00:23:18,547 vjerovali ili ne 442 00:23:19,667 --> 00:23:20,883 Ja sam, uh... 443 00:23:22,090 --> 00:23:23,269 samo pružanje ruke. 444 00:23:23,944 --> 00:23:25,055 Nadam se da si dobro. 445 00:23:25,056 --> 00:23:26,305 Bok. 446 00:23:39,989 --> 00:23:41,921 Anton Gatewood. 447 00:24:19,927 --> 00:24:23,045 Početkom srijede, dobiti spreman za Pustu zemlju. 448 00:24:24,869 --> 00:24:26,082 Anton. 449 00:24:26,083 --> 00:24:27,564 Sačekaj, molim te. 450 00:24:27,565 --> 00:24:29,124 Uh, moram dočekati svog prijevoznika. 451 00:24:29,125 --> 00:24:30,803 Vaša vožnja može pričekati minutu. 452 00:24:40,333 --> 00:24:41,809 Želim razgovarati o vašem eseju. 453 00:24:42,250 --> 00:24:43,562 Što s tim? 454 00:24:49,291 --> 00:24:50,697 To je, uh... 455 00:24:51,891 --> 00:24:53,923 jako je, jako, jako dobro napravljeno. 456 00:24:54,785 --> 00:24:55,837 Je li tako? 457 00:24:56,477 --> 00:25:00,015 Da. Vaša analiza propaganda u romanu 458 00:25:00,016 --> 00:25:04,294 i pokazujući kako jezik može se manipulirati na... 459 00:25:05,061 --> 00:25:06,820 imati moć, to nije samo dobro. 460 00:25:06,821 --> 00:25:09,617 To je... to je briljantno. 461 00:25:13,308 --> 00:25:14,346 U redu. 462 00:25:15,164 --> 00:25:16,874 Dakle, je li to ono što ti htio razgovarati o? 463 00:25:18,608 --> 00:25:19,624 Da. 464 00:25:19,625 --> 00:25:21,437 Stvarno je jako dobro. 465 00:25:22,042 --> 00:25:25,357 Dakle, ono što želim znati je... tko je to napisao? 466 00:25:27,713 --> 00:25:28,837 kako to misliš 467 00:25:29,452 --> 00:25:30,763 Upravo ono što sam rekao. 468 00:25:32,264 --> 00:25:34,575 Tko je napisao ovaj briljantni esej? 469 00:25:35,399 --> 00:25:36,794 Jer mislim da to nisi bio ti. 470 00:25:40,016 --> 00:25:41,130 Zašto ne? 471 00:25:42,177 --> 00:25:43,499 Pa, pogledajmo dokaze. 472 00:25:43,500 --> 00:25:45,295 Odbijate sudjelovati u nastavi. 473 00:25:45,296 --> 00:25:48,379 Samo sjedi s glavom na stolu i podignutoj majici s kapuljačom. 474 00:25:48,380 --> 00:25:50,507 Da, možda zbog tvoje razred je jebeno sranje. 475 00:25:51,905 --> 00:25:53,969 Oboje znamo vašu povijest plagijata. 476 00:25:55,237 --> 00:25:57,139 Što mislite da bi se dogodilo ako te opet uhvate? 477 00:25:57,140 --> 00:25:58,630 Kad bih otišao ravno do ravnatelja Wilsona 478 00:25:58,631 --> 00:25:59,869 s ovim upravo sada? 479 00:25:59,870 --> 00:26:01,009 Mislite da je to smiješno? 480 00:26:01,010 --> 00:26:02,563 Mislite da je vaša budućnost smiješna? 481 00:26:02,564 --> 00:26:04,374 Ne, čovječe. Smiješan si mi. 482 00:26:04,375 --> 00:26:05,811 Zašto? 483 00:26:10,959 --> 00:26:12,196 U redu. 484 00:26:12,888 --> 00:26:14,056 Što kažete na ovaj citat? 485 00:26:14,807 --> 00:26:17,792 “Ostali su rekli da Squealer mogao pretvoriti crno u bijelo." 486 00:26:19,749 --> 00:26:20,813 U redu. 487 00:26:21,167 --> 00:26:22,831 Objasni mi što to znači. 488 00:26:31,411 --> 00:26:34,082 Dakle, u romanu Squealer predstavlja 489 00:26:34,083 --> 00:26:36,332 propagandnu mašineriju da se despotske države razvijaju 490 00:26:36,333 --> 00:26:38,709 kako bi kontrolirali svoje stanovništvo. 491 00:26:38,710 --> 00:26:41,041 Pod Staljinom je to bio Dmitri Shepilov. 492 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 Pod Hitlerom je to bio Goebbels. 493 00:26:42,834 --> 00:26:44,124 I citat, 494 00:26:44,125 --> 00:26:45,368 "pretvaranje crnog u bijelo", 495 00:26:45,369 --> 00:26:47,173 je samo pojednostavljeno kako Squealer kaže 496 00:26:47,174 --> 00:26:48,968 da može činiti zlo zvuči kao da je bilo dobro. 497 00:26:49,822 --> 00:26:52,892 Orwell je proširio ovu ideju u tisuću devetsto osamdeset četvrtoj 498 00:26:52,893 --> 00:26:54,554 s Ministarstvom istine Oceanije, 499 00:26:54,555 --> 00:26:58,408 ironija je da sve Ministarstvo je laž. 500 00:26:59,663 --> 00:27:00,663 Još nešto? 501 00:27:08,860 --> 00:27:10,041 Anton. 502 00:27:15,166 --> 00:27:16,166 Anton. 503 00:27:18,257 --> 00:27:19,834 Antone, hajde. 504 00:27:21,667 --> 00:27:23,257 Dugujem ti ispriku. 505 00:27:23,258 --> 00:27:24,750 Jebi se. 506 00:28:13,460 --> 00:28:16,604 _ 507 00:28:39,429 --> 00:28:41,720 Kako, dovraga, ostaju gore? 508 00:29:00,954 --> 00:29:02,226 sta to radis 509 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 Ništa. 510 00:29:15,792 --> 00:29:17,906 - Jesi li opsjednut? - Ne. 511 00:29:46,208 --> 00:29:48,021 Stacey, doručak. 512 00:29:48,022 --> 00:29:49,658 Završavam zadaću iz matematike. 513 00:29:49,659 --> 00:29:53,048 Pa, možete to završiti dok jedete. 514 00:29:53,996 --> 00:29:55,281 Samo malo. 515 00:29:55,282 --> 00:29:57,498 Trevore, možeš li molim te stišati to? 516 00:29:58,393 --> 00:29:59,403 Naravno, mama. 517 00:29:59,856 --> 00:30:02,655 - Tko ti uopće šalje poruke? - Brooklyn. 518 00:30:02,656 --> 00:30:05,458 Brooklyn, kao u našoj bivšoj općini? 519 00:30:05,459 --> 00:30:06,714 Ne, mama. 520 00:30:06,715 --> 00:30:08,458 Brooklyn je moj prijatelj. 521 00:30:08,459 --> 00:30:09,750 Oh. 522 00:30:09,751 --> 00:30:12,041 Pa to je puno tekstova. 523 00:30:12,042 --> 00:30:13,454 Što, je li ona zaljubljena u tebe? 524 00:30:13,455 --> 00:30:15,750 Pogrešan spol. Brooklyn je dječak. 525 00:30:16,983 --> 00:30:18,959 Oh. U redu. 526 00:30:20,799 --> 00:30:21,881 - Hej. - Hej. 527 00:30:21,882 --> 00:30:22,925 Izgled. 528 00:30:24,409 --> 00:30:26,636 Mislim da sam smršavio osam funti. 529 00:30:26,637 --> 00:30:29,228 Možda bi trebao leći od zelenih sokova. 530 00:30:30,083 --> 00:30:31,797 Mislio sam da ćeš se danas opustiti. 531 00:30:31,798 --> 00:30:33,569 Hm, opuštena sam. 532 00:30:33,570 --> 00:30:36,249 - Stacey! - Samo malo! 533 00:30:36,250 --> 00:30:38,562 Rekao sam ti da ću ih odvesti u školu. 534 00:30:38,563 --> 00:30:40,458 Mogla si prespavati, otići na jogu. 535 00:30:40,459 --> 00:30:41,916 Pa, opustit ću se odmah nakon ovoga. 536 00:30:41,917 --> 00:30:43,024 - Obećajem. - Dušo. 537 00:30:43,025 --> 00:30:44,443 - Da? - Dođi ovamo. 538 00:30:44,444 --> 00:30:45,615 - Ne. - Dođi ovamo. 539 00:30:45,616 --> 00:30:47,332 Oh, sranje. 540 00:30:47,333 --> 00:30:49,166 Imam majoneze po svim prstima. 541 00:30:49,167 --> 00:30:51,079 Što si toliko zabrinut? 542 00:30:51,080 --> 00:30:53,018 - Mrljanje odjeće. - Helen. 543 00:30:56,800 --> 00:30:58,423 Ništa me ne brine. 544 00:30:59,880 --> 00:31:01,818 Imamo nevjerojatnu kuću. 545 00:31:02,167 --> 00:31:03,958 Ostali smo na samo dvoje djece. 546 00:31:03,959 --> 00:31:05,756 Sretni su u školi. 547 00:31:05,757 --> 00:31:07,657 Napokon smo svi raspakirani. 548 00:31:08,170 --> 00:31:10,826 Obećao si mi, kad smo dobili ovdje vani, ti bi se smirio. 549 00:31:10,827 --> 00:31:12,471 I ozbiljno jesam... 550 00:31:13,683 --> 00:31:14,999 ide u. 551 00:31:15,000 --> 00:31:16,249 - Kada? - Danas. 552 00:31:16,692 --> 00:31:18,344 Glavni kirurg Ullah. 553 00:31:18,846 --> 00:31:19,886 Mmm. 554 00:31:21,500 --> 00:31:22,756 Reci to opet. 555 00:31:23,459 --> 00:31:25,666 Glavni kirurg Ullah. 556 00:31:25,667 --> 00:31:27,708 ooh Oh. 557 00:31:27,709 --> 00:31:28,875 momci. 558 00:31:28,876 --> 00:31:30,166 Bruto. 559 00:31:30,167 --> 00:31:31,291 Buzzkill. 560 00:31:58,059 --> 00:31:59,351 Helen. 561 00:31:59,352 --> 00:32:00,585 ha? 562 00:32:01,500 --> 00:32:02,545 jesi dobro 563 00:32:03,366 --> 00:32:04,416 Da. 564 00:32:04,417 --> 00:32:05,458 Fino. 565 00:32:07,757 --> 00:32:08,757 U redu. 566 00:32:10,167 --> 00:32:12,483 Sollomanders, idemo rock and roll! 567 00:32:14,417 --> 00:32:16,101 Da, Stacey, hajde. 568 00:32:16,102 --> 00:32:17,561 Dolazak. 569 00:32:40,605 --> 00:32:42,249 Jeste li shvatili tko joj je još majka? 570 00:32:42,250 --> 00:32:44,306 Mislim da pomalo sliči Michelle Pfeiffer, što misliš? 571 00:32:45,375 --> 00:32:46,417 Ne baš. 572 00:32:51,928 --> 00:32:54,499 - Geena Davis? - Zašto je jednostavno ne pitaš? 573 00:32:54,500 --> 00:32:56,671 Zašto ne bi? Tako trošiš puno vremena gledajući u nju. 574 00:32:57,673 --> 00:33:00,417 Ne, to bi bila ti, Helen. 575 00:33:07,230 --> 00:33:10,316 Mislite li da ona uopće shvaća ove limenke su njezine, a ne naše? 576 00:33:10,317 --> 00:33:13,490 Ne, ne znam. A ona ne ide ako ih nastaviš pomicati za nju. 577 00:33:16,261 --> 00:33:17,374 Bok tamo. 578 00:33:17,375 --> 00:33:18,622 Dobro jutro. 579 00:33:19,461 --> 00:33:20,790 Jutro. 580 00:33:21,713 --> 00:33:23,027 Jesu li to moji? 581 00:33:23,028 --> 00:33:25,163 Da, ali ne brini o tome. shvatio sam. 582 00:33:28,083 --> 00:33:29,750 Pa, reci mi, 583 00:33:29,751 --> 00:33:32,030 što ćeš danas raditi da se opustiš? 584 00:33:32,031 --> 00:33:33,342 Idi na terapiju. 585 00:33:33,343 --> 00:33:34,742 Zbog toga samo mrziš svoju majku. 586 00:33:34,743 --> 00:33:35,810 Već mrzim svoju majku. 587 00:33:35,811 --> 00:33:37,833 A osim toga, ovo je drugačije. To je terapija Zapadne obale. 588 00:33:37,834 --> 00:33:39,291 Vrlo hladno. 589 00:33:43,417 --> 00:33:44,709 - Bok. - Bok. 590 00:33:45,276 --> 00:33:46,557 Jeste li spremni? - Da. 591 00:34:01,690 --> 00:34:03,150 Imam negativan saldo. 592 00:34:03,717 --> 00:34:06,777 žao mi je Uh, možete li reći to opet? Nisam te čuo. 593 00:34:06,778 --> 00:34:09,642 Rekao sam da stojim ovdje odjava u školskoj kantini, 594 00:34:09,643 --> 00:34:11,541 i imam negativan stanje na mojoj kartici za hranu. 595 00:34:11,542 --> 00:34:15,362 Um, u redu, pa, to je tvoga oca mjesečno platiti. 596 00:34:15,363 --> 00:34:16,949 Jeste li ga pokušali nazvati? 597 00:34:16,950 --> 00:34:18,999 Dakle, želiš da visim gore, pokušaj ga nazvati, 598 00:34:19,000 --> 00:34:20,603 onda pričekajte da me nazove? 599 00:34:20,604 --> 00:34:22,563 Pokušavam dobiti doručak tako da mogu doći na nastavu. 600 00:34:22,564 --> 00:34:24,077 U redu, dušo, žao mi je. 601 00:34:24,078 --> 00:34:26,546 Ja ću se pobrinuti za to. Daj mi tri minute, u redu? 602 00:34:26,547 --> 00:34:27,583 Hvala, mama. 603 00:34:27,584 --> 00:34:30,375 O, Bože, Noah. Kunem se jebenim Bogom. 604 00:34:32,239 --> 00:34:33,846 Dakle, um, 605 00:34:34,431 --> 00:34:36,433 pokušajmo skenirati tvoje tijelo, ha? 606 00:34:37,612 --> 00:34:39,227 Duboko udahni. 607 00:34:40,151 --> 00:34:41,615 Skenirajte svoje tijelo. 608 00:34:42,126 --> 00:34:44,082 I reci mi gdje osjećaš napetost. 609 00:34:56,124 --> 00:34:57,243 Ništa? 610 00:35:01,112 --> 00:35:02,217 dobro sam 611 00:35:03,831 --> 00:35:05,207 Ali jutros, 612 00:35:05,208 --> 00:35:07,208 mislili ste da ste osjetili potres? 613 00:35:09,833 --> 00:35:10,872 tako je. 614 00:35:11,352 --> 00:35:12,594 Veliki. 615 00:35:13,979 --> 00:35:17,041 Zašto ne bismo to pokušali skenirati tijelo još jednom? 616 00:35:17,042 --> 00:35:18,875 Dr. Kaplan, žao mi je, stvarno sam 617 00:35:18,876 --> 00:35:20,642 nisam navikla provoditi terapiju na ovaj način. 618 00:35:20,643 --> 00:35:23,413 U New Yorku, mi-mi razgovarali. Nismo skenirali. 619 00:35:25,531 --> 00:35:27,033 Još uvijek vam nedostaje New York? 620 00:35:29,198 --> 00:35:30,403 Postaje lakše? 621 00:35:31,709 --> 00:35:32,740 Hm, da, pretpostavljam. 622 00:35:32,741 --> 00:35:34,132 Valjda je tako. Valjda jest. 623 00:35:36,333 --> 00:35:38,370 ne znam Samo osjećam, hm... 624 00:35:40,497 --> 00:35:42,744 ...hm, ovdje je neugodno. 625 00:35:42,745 --> 00:35:45,352 Zbog ovog se grada osjećam nesigurno. 626 00:35:46,239 --> 00:35:47,337 U redu. 627 00:35:47,779 --> 00:35:48,980 Kako nesigurno? 628 00:35:49,548 --> 00:35:51,925 Pa, kao, na primjer, kad je hoće li doći do potresa? 629 00:35:53,751 --> 00:35:54,970 Koji konkretni potres? 630 00:35:54,971 --> 00:35:57,316 Onaj veliki. Onaj koji je sve će nas pobiti. 631 00:35:57,317 --> 00:35:59,014 Mislim, zašto svi postojimo ovdje 632 00:35:59,015 --> 00:36:01,131 na jebenoj liniji rasjeda samo čeka da umre? 633 00:36:01,132 --> 00:36:03,154 Ne čini li vam se to suludo? 634 00:36:03,875 --> 00:36:06,093 U redu, ono što čujem je... 635 00:36:07,161 --> 00:36:08,673 ovaj grad, ovo mjesto, 636 00:36:08,674 --> 00:36:11,549 zbog toga se stvarno osjećate nesigurno. 637 00:36:14,548 --> 00:36:16,032 Da, upravo sam to rekao. 638 00:36:16,950 --> 00:36:18,922 Da, ali sada osjećam 639 00:36:18,923 --> 00:36:21,881 Shvaćam veličinu vaše brige. 640 00:36:23,838 --> 00:36:25,255 Je li to bila šala o potresu? 641 00:36:25,655 --> 00:36:27,568 Zašto ne pokušamo skenirati tvoje tijelo 642 00:36:27,569 --> 00:36:30,404 - Još jednom samo da vidimo hoćemo li... - Mislim da bi moj sin mogao biti gay. 643 00:36:33,431 --> 00:36:35,151 Oh, u redu. 644 00:36:35,760 --> 00:36:38,847 Možda je tu vaš potres. 645 00:36:39,424 --> 00:36:40,674 Što? 646 00:36:40,675 --> 00:36:42,643 Potres u tvom životu 647 00:36:42,644 --> 00:36:44,492 kojega se toliko bojite. 648 00:36:44,493 --> 00:36:45,653 Slažem se s tim. 649 00:36:46,746 --> 00:36:47,839 jesam 650 00:36:47,840 --> 00:36:49,964 Slažem se 100% s tim. 651 00:36:49,965 --> 00:36:51,172 Oduševljena sam, zapravo. 652 00:36:51,173 --> 00:36:52,631 Uvijek sam želio sina homoseksualca. 653 00:36:52,632 --> 00:36:54,715 Moj drugi sin je kao Gary Cooper. 654 00:36:54,716 --> 00:36:56,256 To je grozno. 655 00:36:57,699 --> 00:36:59,047 Grozno je jer...? 656 00:36:59,048 --> 00:37:00,685 Brinem se za njegovog oca. 657 00:37:01,745 --> 00:37:03,972 Otac vašeg sina, vaš bivši? 658 00:37:04,664 --> 00:37:06,673 Uh, da. On nije baš, uh... 659 00:37:07,709 --> 00:37:08,839 tolerantan. 660 00:37:08,840 --> 00:37:09,919 Ah. 661 00:37:11,671 --> 00:37:14,506 I bojim se da hoće misli... on je kriv. 662 00:37:14,507 --> 00:37:15,549 Njegova krivnja? 663 00:37:17,632 --> 00:37:19,298 Zato što nije bilo u blizini kad je Trevor bio mlad. 664 00:37:19,299 --> 00:37:20,349 Što si nas ostavio. 665 00:37:20,350 --> 00:37:22,006 Bojiš se svog bivšeg muža 666 00:37:22,007 --> 00:37:23,506 razmotrit će seksualnost vašeg sina 667 00:37:23,507 --> 00:37:25,839 rezultat njegovih loših izbora? 668 00:37:25,840 --> 00:37:27,257 Da. 669 00:37:29,386 --> 00:37:32,177 Znate, naravno, to je ne kako seksualnost funkcionira. 670 00:37:33,881 --> 00:37:35,920 Pa, nisam rekao da to mislim. 671 00:37:36,780 --> 00:37:38,907 Rekao sam da se bojim da bi mogao pomisliti. 672 00:37:41,236 --> 00:37:44,797 Hm, kako ste ti i Noah? 673 00:37:45,538 --> 00:37:47,310 Uh, posljednja sesija koju ste imali 674 00:37:47,311 --> 00:37:50,131 pomiješani osjećaji o njegovim uopće biti ovdje. 675 00:37:50,132 --> 00:37:52,000 u redu je dobro smo 676 00:37:52,001 --> 00:37:54,095 Uh, dobro je za djeca da ga vide. 677 00:37:54,096 --> 00:37:56,258 Nemam nikakvih problema s Noahom više. 678 00:37:56,259 --> 00:37:59,319 Samo, uh... uh... 679 00:37:59,716 --> 00:38:01,821 - Što? - Nervira me. 680 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 huh 681 00:38:10,469 --> 00:38:13,356 Čini se da ti je neugodno govoreći o Noi. 682 00:38:13,357 --> 00:38:16,018 Fizički neugodno. 683 00:38:16,019 --> 00:38:17,212 Primjećujete li to? 684 00:38:20,005 --> 00:38:21,615 Helen, ako smijem. 685 00:38:22,082 --> 00:38:26,089 Vidim da se dosta oslanjaš na svoju glavu 686 00:38:26,846 --> 00:38:30,506 racionalizirati ili čak poricati određene osjećaje. 687 00:38:31,275 --> 00:38:33,770 Ne izgledaš nevjerojatno svjestan, 688 00:38:34,229 --> 00:38:38,125 cijeni inteligenciju, 689 00:38:38,865 --> 00:38:40,568 iskustvo, 690 00:38:41,136 --> 00:38:42,262 trauma 691 00:38:43,132 --> 00:38:45,724 koja se krije u vašem tijelu. 692 00:38:47,765 --> 00:38:49,110 Kakva trauma? 693 00:38:52,757 --> 00:38:54,965 Uh, muž vas je iznenada ostavio 694 00:38:54,966 --> 00:38:57,433 nakon 25 godina braka, 695 00:38:57,434 --> 00:39:01,732 zatim udario svoju novu ženu šogor s autom, 696 00:39:01,733 --> 00:39:03,132 pobjegao s mjesta događaja 697 00:39:03,133 --> 00:39:06,381 i na kraju je otišao u zatvora na tri godine. 698 00:39:06,382 --> 00:39:07,441 u međuvremenu, 699 00:39:07,442 --> 00:39:10,631 tvoj stariji sin je propao dvije srednje škole, 700 00:39:10,632 --> 00:39:12,131 jedva diplomirao, 701 00:39:12,132 --> 00:39:14,445 a tvoja kći je ispala 702 00:39:14,446 --> 00:39:16,629 fakulteta da pobjegne u Pariz 703 00:39:16,630 --> 00:39:19,816 s muškarcem dvostruko od nje dobi, koji ju je zlostavljao. 704 00:39:22,719 --> 00:39:24,674 Mislim, dobro, kad ti stavi to tako... 705 00:39:29,257 --> 00:39:32,464 Sve sam to ostavio iza sebe kad sam došao u Kaliforniju. 706 00:39:32,465 --> 00:39:35,565 Nemam doslovno ništa brinuti se upravo sada. 707 00:39:37,757 --> 00:39:38,881 Whitney se vratila u školu. 708 00:39:38,882 --> 00:39:41,172 Ima primjeren uzrastu dečko koji joj se sviđa. 709 00:39:41,173 --> 00:39:42,673 I on se meni sviđa. 710 00:39:42,674 --> 00:39:45,381 I Martin se čini sretnim kod Williama i Marije. 711 00:39:45,382 --> 00:39:47,964 I mlađa djeca stvarno kao škola ovdje. 712 00:39:47,965 --> 00:39:50,995 A Vik ima nevjerojatan posao. 713 00:39:50,996 --> 00:39:52,643 I živimo u prekrasnoj kući. 714 00:39:52,644 --> 00:39:55,180 Oh, i moji roditelji su 3000 milja daleko. 715 00:39:55,181 --> 00:39:57,506 Ne moram raditi kako treba sada ako ne želim, 716 00:39:57,507 --> 00:40:00,006 i svaki je sunčan dan. Svaki prokleti dan. 717 00:40:00,007 --> 00:40:02,673 Svaki prokleti dan je sunčan... savršen. 718 00:40:02,674 --> 00:40:05,048 Ali znate što, ponekad od sunca me boli glava. 719 00:40:05,049 --> 00:40:06,950 I jebeno mrzim ovaj ocean. 720 00:40:07,481 --> 00:40:09,438 - Mrziš Pacifik? - Da. 721 00:40:10,003 --> 00:40:12,061 Ne možete ništa učiniti 722 00:40:13,258 --> 00:40:15,381 kad si oko njega osim da ga pogledaš. 723 00:40:15,382 --> 00:40:17,735 Tako je golem, plav i očit. 724 00:40:17,736 --> 00:40:19,443 To je kao kurva pozornosti. 725 00:40:19,444 --> 00:40:21,964 Ocean je... je li kurva za pozornost? 726 00:40:21,965 --> 00:40:24,172 Dobro, ne, kad ti tako kažeš zbog toga zvučim ludo. 727 00:40:24,173 --> 00:40:25,474 Nisam to pokušavao... 728 00:40:25,475 --> 00:40:26,506 Znam, ali nema veze. Sve je u redu. 729 00:40:26,507 --> 00:40:28,117 Samo, ne shvaćaš. Nema veze. 730 00:40:35,433 --> 00:40:37,893 Znaš, mislim da bi ovo biti stvarno dobar provod 731 00:40:37,894 --> 00:40:41,146 da samo pokušaš zatvoriti oči 732 00:40:41,147 --> 00:40:43,382 - i zadrži dah... - Jebi se, Ezra. 733 00:40:53,267 --> 00:40:54,465 Priya? 734 00:40:55,787 --> 00:40:57,622 Skoro sam gotov. 735 00:40:59,056 --> 00:41:01,798 Vik mi to nije rekao dolazio si. 736 00:41:01,799 --> 00:41:03,800 Rekao mi je da mu padaju hlače, 737 00:41:03,801 --> 00:41:05,257 pa ih primam. 738 00:41:07,623 --> 00:41:11,631 Hm, pa, mogao sam pobrinuo se za to. 739 00:41:11,632 --> 00:41:13,131 Znate li šivati? 740 00:41:13,843 --> 00:41:16,214 Ne, ali mogao sam, um... 741 00:41:16,215 --> 00:41:18,256 znaš, negdje ih ostavio. 742 00:41:18,257 --> 00:41:19,848 Kod krojača? 743 00:41:20,788 --> 00:41:21,921 Da. 744 00:41:22,965 --> 00:41:24,480 Ja sam krojač. 745 00:41:26,094 --> 00:41:28,590 ja znam Samo... nisam želim ti smetati, pa... 746 00:41:28,591 --> 00:41:32,089 Zašto bi me to smetalo nešto lijepo za mog sina? 747 00:41:32,090 --> 00:41:35,326 Smeta li ti briga za tvoju djecu, Helen? 748 00:41:37,865 --> 00:41:39,423 Mogu li ti donijeti nešto? 749 00:41:39,424 --> 00:41:40,964 uh... 750 00:41:40,965 --> 00:41:43,131 imamo, hm, vodu, sok. 751 00:41:43,132 --> 00:41:45,553 Mislim da imamo malo gaziranog pića. 752 00:41:46,362 --> 00:41:47,381 Vau. 753 00:41:48,757 --> 00:41:50,054 Njegovi favoriti. 754 00:41:50,055 --> 00:41:51,464 Baingan bharta, 755 00:41:51,465 --> 00:41:54,037 piletina tikka, chole bhature. 756 00:41:54,625 --> 00:41:57,423 Čak sam donio i indijski kruh... naan. 757 00:41:57,424 --> 00:41:59,081 U tvom je zamrzivaču. 758 00:41:59,082 --> 00:42:00,289 Nemojte ga stavljati u pećnicu. 759 00:42:00,290 --> 00:42:01,831 Dobit će koricu. 760 00:42:01,832 --> 00:42:03,539 Stavite u mikrovalnu 761 00:42:03,540 --> 00:42:05,908 te ga zagrijte u tavi. 762 00:42:05,909 --> 00:42:07,288 Može uzeti ostatke 763 00:42:07,289 --> 00:42:09,027 za ručak na posao. 764 00:42:09,660 --> 00:42:11,831 Stvarno ne znam što da kažem. 765 00:42:12,555 --> 00:42:15,283 Ima dosta za vas i vaša djeca također. 766 00:42:15,975 --> 00:42:18,581 Stvarno nisi trebao ovo učiniti. 767 00:42:18,582 --> 00:42:21,501 Mislim, ima dovoljno hrane tamo tjedan dana. 768 00:42:21,502 --> 00:42:23,415 Ne smeta mi to raditi svake nedjelje. 769 00:42:23,416 --> 00:42:25,503 - Znam da si zauzet. - Pa, nisam toliko zauzet. 770 00:42:25,504 --> 00:42:26,957 Imam vremena kuhati. 771 00:42:30,177 --> 00:42:31,455 Što? 772 00:42:31,456 --> 00:42:33,473 Vikram je jako mršav. 773 00:42:33,474 --> 00:42:34,694 ja znam 774 00:42:34,695 --> 00:42:36,377 Mislim da je pod stresom. 775 00:42:36,378 --> 00:42:38,431 Hm, o njegovom novom poslu. 776 00:42:38,432 --> 00:42:39,808 Možda. 777 00:42:39,809 --> 00:42:41,908 Ili možda jednostavno nije 778 00:42:42,477 --> 00:42:44,942 navikli na hranu koju kuhate. 779 00:42:45,895 --> 00:42:48,020 Muž bi trebao biti debeo. 780 00:42:48,021 --> 00:42:50,151 To pokazuje da je sretan. 781 00:42:53,279 --> 00:42:56,330 Oh, mislim da je Vik sretan, Priya. 782 00:42:56,331 --> 00:42:57,700 Mislim, ja... 783 00:42:58,957 --> 00:43:00,497 Mislim da ga usrećujem. 784 00:43:01,129 --> 00:43:03,039 To mi on kaže. 785 00:43:03,681 --> 00:43:05,555 Naravno, nijedan čovjek nije istinski sretan 786 00:43:05,556 --> 00:43:07,860 dok ne dobije svoju djecu. 787 00:43:13,686 --> 00:43:15,143 Hm... 788 00:43:15,144 --> 00:43:16,512 U redu, hoćete li me ispričati? 789 00:43:16,513 --> 00:43:18,388 Moram nešto učiniti. 790 00:44:40,950 --> 00:44:42,042 Oh, bok. 791 00:44:42,043 --> 00:44:44,998 - Helen? - Bok. Da. Sierra, zar ne? 792 00:44:44,999 --> 00:44:46,933 - Da, tako je. - Kako ide? 793 00:44:46,934 --> 00:44:48,936 Sjajno, zapravo. ja, uh... 794 00:44:48,937 --> 00:44:51,463 Birao sam ove doslovno cijelo jutro, 795 00:44:51,464 --> 00:44:53,691 i upravo sam shvatio da ja-ja nikad 796 00:44:53,692 --> 00:44:55,310 stvarno vam je dobrodošla, dečki, pa... 797 00:44:55,311 --> 00:44:56,527 Pa, hvala ti. 798 00:44:56,969 --> 00:44:59,318 Wow, ova soba je sjajna, usput. 799 00:44:59,319 --> 00:45:02,247 Hvala. Uh, samo... uđi. 800 00:45:02,248 --> 00:45:03,652 Tko je tvoj, uh... 801 00:45:03,653 --> 00:45:05,056 tko je tvoja unutarnja osoba? 802 00:45:05,057 --> 00:45:06,897 Oh, ja sam moja unutarnja osoba. 803 00:45:06,898 --> 00:45:09,071 Wow, ovo je puno avokada. 804 00:45:09,072 --> 00:45:10,608 Oh. Da. 805 00:45:10,609 --> 00:45:12,205 Ja, uh... Mislim, nikad ne bih 806 00:45:12,206 --> 00:45:13,512 pojedem sve to sama. 807 00:45:13,513 --> 00:45:15,581 Ali moja mama zapravo ima ovaj nevjerojatan recept za guac 808 00:45:15,582 --> 00:45:16,789 - na svom blogu. - Oh, točno, tvoja mama. 809 00:45:16,790 --> 00:45:18,363 Kako se ono zove njezin blog? 810 00:45:18,364 --> 00:45:21,455 poslat ću ti ga. Imate nevjerojatnu kožu. 811 00:45:21,456 --> 00:45:23,831 - Oh. - Ne, ozbiljno. 812 00:45:23,832 --> 00:45:25,789 Kao, upravo sam namjeravao reći vam nešto o ovoj maski 813 00:45:25,790 --> 00:45:27,414 koje možete napraviti s avokadom 814 00:45:27,415 --> 00:45:28,849 koji, kao, doslovno usisava toksine 815 00:45:28,850 --> 00:45:30,922 van tvoje kože, ali ja osjećati kao da možda već 816 00:45:30,923 --> 00:45:32,747 - učiniti tako nešto. - Ne. 817 00:45:32,748 --> 00:45:34,361 - Ne, ti blistaš. - Oh. 818 00:45:34,362 --> 00:45:36,609 Pa, hvala ti. 819 00:45:39,251 --> 00:45:41,831 Dobro, pa, um, ići ću. 820 00:45:41,832 --> 00:45:43,794 - U redu. - Samo sam htio reći 821 00:45:43,795 --> 00:45:46,998 da ako si ikada htio, kao, znaš, prijatelj za vježbanje 822 00:45:46,999 --> 00:45:49,716 ili prijatelj po pijanci, oboje često radim. 823 00:45:50,124 --> 00:45:51,593 Sjajno. Hvala. 824 00:45:51,594 --> 00:45:54,017 Jeste li ikada probali goat yogu? 825 00:45:54,018 --> 00:45:55,956 Kozja joga? br. 826 00:45:55,957 --> 00:45:58,414 O, moj Bože, to je joga ali s kozlićima. 827 00:45:58,415 --> 00:45:59,724 - Stvarno? - Da. 828 00:45:59,725 --> 00:46:02,210 Oni te, kao, masiraju svojim malim kopitima. 829 00:46:02,211 --> 00:46:04,553 Pa bi moglo biti zabavno ako mi htjeli to učiniti zajedno. 830 00:46:05,211 --> 00:46:06,586 Pa, hvala ti. 831 00:46:06,587 --> 00:46:07,932 To bi bilo lijepo. Hvala. 832 00:46:08,569 --> 00:46:10,726 Tako mi je drago što ste se doselili ovamo. 833 00:46:11,253 --> 00:46:14,005 Stvarno, jer posljednji ljudi 834 00:46:14,006 --> 00:46:17,211 bili su stvarno... hladni, znaš. 835 00:46:17,212 --> 00:46:19,597 Imali su vrlo ustajalu energiju. 836 00:46:19,598 --> 00:46:21,154 Bili su skandinavci. 837 00:46:21,155 --> 00:46:22,697 Oh. 838 00:46:23,431 --> 00:46:24,532 ali ti... 839 00:46:27,276 --> 00:46:29,361 Vaše biće je, kao... 840 00:46:31,082 --> 00:46:32,170 malo je... 841 00:46:35,540 --> 00:46:36,836 Je li? 842 00:46:38,284 --> 00:46:40,128 Da, ne znam. ja-ja valjda ćemo saznati. 843 00:46:43,496 --> 00:46:44,702 U redu. 844 00:46:51,581 --> 00:46:52,581 Bok. 845 00:47:07,894 --> 00:47:08,894 Lijepa škola. 846 00:47:09,921 --> 00:47:11,329 Očigledno. 847 00:47:12,373 --> 00:47:14,402 Razočaran sam što postoji nema akceleratora čestica. 848 00:47:15,550 --> 00:47:19,498 Siguran sam da će imati... kapitalna kampanja za kupnju jednog. 849 00:47:23,873 --> 00:47:25,579 Možda samo kasni. 850 00:47:25,580 --> 00:47:27,607 Možda je našao nešto bolje za raditi. 851 00:47:28,885 --> 00:47:31,165 Zašto mu još uvijek dopuštaš da dođe do tebe? 852 00:47:34,092 --> 00:47:35,378 ne znam 853 00:47:42,457 --> 00:47:44,304 - Eno Trevora. - Mmm. 854 00:47:51,383 --> 00:47:52,565 Bok. 855 00:47:53,167 --> 00:47:55,347 Vi ste Trevorovi roditelji, zar ne? 856 00:47:55,348 --> 00:47:56,487 Uh, pa, ja sam... 857 00:47:56,488 --> 00:47:58,622 Vi imate tako divnog sina. 858 00:47:58,623 --> 00:48:01,581 Oh. Jesi li čuo to, Vik? Imamo divnog sina. 859 00:48:01,582 --> 00:48:02,784 Hvala. 860 00:48:02,785 --> 00:48:05,205 Da, i mi stvarno tako mislimo. 861 00:48:05,206 --> 00:48:07,394 A vi dečki, naravno, poznajete Brooklyn. 862 00:48:07,395 --> 00:48:09,594 Hm, znamo za Brooklyn 863 00:48:09,595 --> 00:48:11,834 više nego što ga poznajemo, ali da, naravno. 864 00:48:11,835 --> 00:48:13,619 Spojeni su na kuku, to dvoje. 865 00:48:13,620 --> 00:48:15,036 Potpuno nerazdvojni. 866 00:48:15,037 --> 00:48:16,831 - Mm-hmm. - Koji... 867 00:48:16,832 --> 00:48:18,259 Želim da znate, 868 00:48:18,260 --> 00:48:20,073 potpuno podržavamo ovdje u svakom pogledu. 869 00:48:20,074 --> 00:48:21,360 Ovo je sigurno okruženje 870 00:48:21,361 --> 00:48:23,567 u kojoj Trevor može u potpunosti se izraziti. 871 00:48:24,636 --> 00:48:26,594 U svakom slučaju, drago mi je vidjeti te, 872 00:48:26,595 --> 00:48:27,831 i super je imati Trevora s nama. 873 00:48:27,832 --> 00:48:29,323 On je uistinu poseban. 874 00:48:30,082 --> 00:48:31,200 Hvala. 875 00:48:40,068 --> 00:48:41,817 Dakle, on je gay, zar ne? 876 00:48:41,818 --> 00:48:43,379 Kako je dan dug. 877 00:48:44,249 --> 00:48:46,232 Mislite li da je taj klinac napravio tog robota? 878 00:48:46,233 --> 00:48:48,671 sam doista, ili jest roditelji mu pomažu? 879 00:48:48,672 --> 00:48:51,205 - Koji kurac, Helen? - Noah, gdje si bio? 880 00:48:51,206 --> 00:48:53,164 ne znam kakav bolesna si igra 881 00:48:53,165 --> 00:48:54,914 jebeno igram ovdje, ali to su i moja djeca, 882 00:48:54,915 --> 00:48:56,873 a ako me ikada pokušaš boksati opet iz njihovih života... 883 00:48:56,874 --> 00:48:58,747 Izvucite vas iz njihovih kutija živi? Nisi se pojavio, 884 00:48:58,748 --> 00:49:00,121 - i odjednom sam ja kriv? - Nisi stavio moje ime 885 00:49:00,122 --> 00:49:01,307 na jebenom popisu. 886 00:49:01,308 --> 00:49:02,393 Koja lista? ne znam ni ja... 887 00:49:02,394 --> 00:49:05,039 U redu, prestani. To je dosta. Vaša djeca dolaze, momci, 888 00:49:05,040 --> 00:49:06,398 pa što želiš učiniti? 889 00:49:06,399 --> 00:49:07,862 Kako želimo ovo igrati? 890 00:49:14,317 --> 00:49:17,330 Kažeš ti zapravo misle proizvođači 891 00:49:17,331 --> 00:49:19,570 Fun Home bi vam dao prava 892 00:49:19,571 --> 00:49:21,137 režirati studentsku produkciju? 893 00:49:21,138 --> 00:49:23,349 Da. Ja i Brooklyn. 894 00:49:23,350 --> 00:49:24,873 Misliš da ja to ne mogu? 895 00:49:24,874 --> 00:49:26,669 Znam da ti to možeš. 896 00:49:26,670 --> 00:49:30,122 To je samo tvoja stvar uvjeravajući proizvođače. 897 00:49:30,123 --> 00:49:31,664 Jer, zapravo, tko ste vi? 898 00:49:31,665 --> 00:49:32,956 Ti si samo neko dijete. 899 00:49:32,957 --> 00:49:34,728 Imam dobre ideje. 900 00:49:34,729 --> 00:49:37,081 Zato prvo vježbaj svoju riječ na meni. 901 00:49:37,082 --> 00:49:38,984 Imaš samo jednu priliku s ovim ljudima. 902 00:49:38,985 --> 00:49:40,706 Mogu vam reći na kojim dijelovima treba raditi. 903 00:49:40,707 --> 00:49:42,125 Ti bi to učinio? 904 00:49:42,126 --> 00:49:43,539 Prvo se morate dogovoriti. 905 00:49:43,540 --> 00:49:45,392 - Jako sam zaposlena osoba. - Dobro, dobro. 906 00:49:45,393 --> 00:49:47,497 Reći ću Brooklyninoj mami da nazove tvoju mamu. 907 00:49:47,498 --> 00:49:49,283 - To će biti u redu. - Da. 908 00:49:50,463 --> 00:49:52,873 Znaš, ja, um... 909 00:49:52,874 --> 00:49:55,951 Jako mi se sviđa Brooklyn. 910 00:49:59,082 --> 00:50:00,748 Da, znam da želiš. 911 00:50:04,889 --> 00:50:06,347 I baš mi je drago. 912 00:50:07,667 --> 00:50:10,007 I mislim da je i Viku drago zbog toga. 913 00:50:12,984 --> 00:50:14,091 znaš... 914 00:50:14,915 --> 00:50:18,332 ako mogu biti iskren s vama, 915 00:50:18,333 --> 00:50:21,747 ponekad mislim da bih mogao biti... 916 00:50:21,748 --> 00:50:22,870 Oh, Bože. 917 00:50:22,871 --> 00:50:24,083 Žao mi je što kasnim. 918 00:50:24,084 --> 00:50:26,506 Ovaj jebeni promet. Isus. 919 00:50:26,507 --> 00:50:28,691 Oh, mogu li to uzeti? Stavite to na naš račun. 920 00:50:28,692 --> 00:50:30,065 Hvala. 921 00:50:30,066 --> 00:50:32,247 Hej, mali čovječe. jesi dobro 922 00:50:32,248 --> 00:50:33,659 O čemu ste pričali? 923 00:50:33,660 --> 00:50:35,127 Ništa. 924 00:50:35,128 --> 00:50:37,331 - Bok, tata. - Bok. 925 00:50:39,123 --> 00:50:41,082 Mogu li razgovarati s tobom? 926 00:50:55,882 --> 00:50:58,122 - Što se dovraga događa? - Danas me nazvao Martin. 927 00:50:58,123 --> 00:50:59,863 Zaboravili ste ispuniti njegovu karticu za hranu. 928 00:51:00,529 --> 00:51:01,810 Je li to moj mjesec? 929 00:51:01,811 --> 00:51:03,414 - Žao mi je. - Znaš, stvarno se trudim, 930 00:51:03,415 --> 00:51:06,330 ali ti nisi središte jebeni svemir, Noah. 931 00:51:06,331 --> 00:51:08,122 Oh, zaboga, Helen, ne opet ovo. 932 00:51:08,123 --> 00:51:09,289 Znate li što ste upravo zalutao tamo vani 933 00:51:09,290 --> 00:51:12,029 kao... kao bik u prodavaonici porculana? 934 00:51:12,616 --> 00:51:16,915 Trevor nam je htio reći da je gay. 935 00:51:17,998 --> 00:51:19,358 - Što? - da 936 00:51:19,359 --> 00:51:21,611 Ja-ja-ja sam... prilično sam siguran 937 00:51:21,612 --> 00:51:24,622 spremao se reći Viku i mene da on misli da je gay. 938 00:51:25,644 --> 00:51:27,382 Pa dobro. 939 00:51:27,383 --> 00:51:28,522 Dobro za njega. 940 00:51:28,523 --> 00:51:29,619 Drago nam je zbog njega, zar ne? 941 00:51:29,620 --> 00:51:30,747 Da, naravno da smo sretni zbog njega. 942 00:51:30,748 --> 00:51:32,998 Samo sam želio da nam može reći. 943 00:51:32,999 --> 00:51:35,164 Što je pokušavao učiniti, a onda si se ti pojavio. 944 00:51:35,165 --> 00:51:36,658 Dobro, pa, nisam znao. 945 00:51:36,659 --> 00:51:38,518 Pa idemo natrag tamo, a možda će... 946 00:51:38,519 --> 00:51:39,914 Ne, zar ne vidite što se dogodilo? 947 00:51:39,915 --> 00:51:41,759 Uđete, a on se samo ugasi. 948 00:51:41,760 --> 00:51:43,562 I ti uđeš, i ti si ljuta, a ti psujes, 949 00:51:43,563 --> 00:51:45,202 a ti grabiš pivo, jedeš čips i... 950 00:51:45,203 --> 00:51:46,766 To je meksički restoran. 951 00:51:47,413 --> 00:51:49,081 On je zastrašen vama. 952 00:51:49,082 --> 00:51:51,122 - To je smiješno. - Boji se da ti kaže. 953 00:51:51,123 --> 00:51:52,818 Pa, možda ako je potrošio više vremena sa mnom... 954 00:51:52,819 --> 00:51:54,466 Boji se da ćeš misli da si ti kriv. 955 00:51:54,467 --> 00:51:55,618 Zašto bih mislio da sam ja kriv? 956 00:51:55,619 --> 00:51:58,179 - Jer jest. - Što? 957 00:51:58,180 --> 00:52:00,330 - Trevor je moja krivnja što je gay? - Ne. Začepi. 958 00:52:00,331 --> 00:52:02,039 - Nisam to rekao. - To je ono što ste rekli. 959 00:52:02,040 --> 00:52:03,330 Pa, nisam to mislio. 960 00:52:03,331 --> 00:52:04,912 Pa, koji si kurac mislila, Helen? 961 00:52:04,913 --> 00:52:06,578 ja... 962 00:52:06,579 --> 00:52:07,685 Je li to ono što misliš? 963 00:52:07,686 --> 00:52:08,946 Ako je to ono što stvarno misliš, 964 00:52:08,947 --> 00:52:10,873 onda imaš stvarno čudne ideje 965 00:52:10,874 --> 00:52:12,360 o tome kako ljudi postaju gay. 966 00:52:13,582 --> 00:52:15,285 O moj Bože, to si ti. 967 00:52:18,082 --> 00:52:19,610 Ti si potres. 968 00:52:19,611 --> 00:52:20,869 Ja sam što? 969 00:52:20,870 --> 00:52:22,765 Ti si druga jebena cipela. 970 00:52:23,932 --> 00:52:26,438 Ti si razlog zašto ja nikad se ne može opustiti. 971 00:52:26,439 --> 00:52:28,051 Jer svaki put kad te vidim, 972 00:52:28,438 --> 00:52:31,247 Ja samo čekam na sljedeća katastrofa koja će se dogoditi. 973 00:52:33,299 --> 00:52:35,027 Isuse Kriste, Helen. 974 00:52:37,247 --> 00:52:39,390 To je malo nepravedno meni, zar ne? 975 00:52:42,999 --> 00:52:44,603 Ne, ne znam. 976 00:52:49,414 --> 00:52:52,221 Znate, prije mnogo godina, vi razbio našu obitelj, 977 00:52:52,222 --> 00:52:55,966 i sada konačno imam novi život na novom mjestu. 978 00:52:55,967 --> 00:52:58,867 Jedini problem je što si još uvijek u njemu. 979 00:53:01,998 --> 00:53:03,921 Pa, što želiš da učinim, Helen? 980 00:53:04,834 --> 00:53:06,487 Ne vidim svoju djecu? 981 00:53:06,488 --> 00:53:08,188 Jer to se neće dogoditi. 982 00:53:08,189 --> 00:53:09,436 Ne, razumijem. 983 00:53:14,237 --> 00:53:15,518 ja... 984 00:53:18,129 --> 00:53:20,629 Mislim da bismo trebali pokušati da se klone jedno drugoga 985 00:53:20,630 --> 00:53:22,255 što je više moguće. 986 00:53:28,111 --> 00:53:29,351 U redu. 987 00:53:32,873 --> 00:53:33,970 U redu. 988 00:54:27,096 --> 00:54:28,129 hej 989 00:54:29,895 --> 00:54:32,169 Još pet minuta. to je prilično kasno, u redu? 990 00:54:32,170 --> 00:54:33,782 - Dobro, mama. - Dobro, laku noć. 991 00:54:33,783 --> 00:54:35,206 Laku noć. 992 00:54:42,540 --> 00:54:44,406 - Bok. - Hej. 993 00:54:46,309 --> 00:54:49,374 Mislio sam da bismo možda mogli uzeti nekoliko dana i... 994 00:54:49,974 --> 00:54:51,387 idi do Big Sura. 995 00:54:52,059 --> 00:54:53,547 Nikada nisam bio tamo. 996 00:54:53,548 --> 00:54:55,608 Trebalo bi biti, kao, Božja zemlja. 997 00:54:55,609 --> 00:54:57,711 huh Zvuči grozno. 998 00:54:59,507 --> 00:55:00,627 Da. 999 00:55:01,054 --> 00:55:03,419 Promijenit ću neke stvari, pokušati očistiti vikend. 1000 00:55:03,993 --> 00:55:06,624 Volio bih da to budeš sebe nekoliko dana. 1001 00:55:10,502 --> 00:55:15,638 Znaš, mislim da zapravo jesam počinjući shvaćati 1002 00:55:15,639 --> 00:55:17,632 zašto ljudi poput L.A. 1003 00:55:21,434 --> 00:55:23,445 Što mislite o tome? 1004 00:55:25,498 --> 00:55:26,498 Vik. 1005 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 Vik! 1006 00:55:28,451 --> 00:55:34,451 Sinkronizacija i ispravci by btsix www.addic7ed.com